1 00:00:05,541 --> 00:00:07,402 U ratu protiv kriminala u Torontu, 2 00:00:07,403 --> 00:00:09,989 najgore prijestupnike progone detektivi 3 00:00:09,990 --> 00:00:12,782 Specijalizirane kriminalističke jedinice. 4 00:00:12,783 --> 00:00:14,472 Ovo su njihove priče. 5 00:00:24,058 --> 00:00:25,541 uđi. 6 00:00:39,196 --> 00:00:40,679 Ostavi uključeno. 7 00:00:41,679 --> 00:00:43,092 Dakle, mislite da je vaša usluga 8 00:00:43,093 --> 00:00:45,057 zapravo poboljšava odnose? 9 00:00:45,058 --> 00:00:46,816 One dugoročne. Da. 10 00:00:46,817 --> 00:00:48,885 Gospođo Stewart, vaša tvrtka za upoznavanje Scarlett Riley 11 00:00:48,886 --> 00:00:51,920 trenutno se procjenjuje na 80 milijuna dolara. 12 00:00:51,921 --> 00:00:54,333 Je li vam ugodno zarađivati ovakav novac 13 00:00:54,334 --> 00:00:56,300 off što je u biti obmana? 14 00:00:56,852 --> 00:00:58,471 Bi li moj posao izašao na burzu 15 00:00:58,472 --> 00:01:00,402 ako ne zadovoljavam potrebu? 16 00:01:00,403 --> 00:01:01,644 Hmm. 17 00:01:01,645 --> 00:01:03,852 Mislim da spašavam brakove. 18 00:01:05,196 --> 00:01:07,023 Držite obitelji na okupu. 19 00:01:10,679 --> 00:01:11,851 Hajde Isla, imaš ovo. 20 00:01:11,852 --> 00:01:15,057 Da. Vrlo dobro. 21 00:01:15,058 --> 00:01:17,438 Oh, i eto ih svi. 22 00:01:19,817 --> 00:01:22,368 U redu. Isla, igrajmo nešto drugo, u redu? 23 00:01:22,369 --> 00:01:23,990 Isla. Daj mami slatkiš. 24 00:01:25,645 --> 00:01:27,265 I gotovi smo s povezom za oči. 25 00:01:31,886 --> 00:01:33,852 Imate li nešto protiv pinjata? 26 00:01:34,507 --> 00:01:36,162 Ne. Imala je previše šećera. 27 00:01:36,817 --> 00:01:38,816 Hej, jesi li dobro? 28 00:01:38,817 --> 00:01:40,265 Josie? 29 00:01:41,576 --> 00:01:43,264 Da. Samo umoran. 30 00:01:43,265 --> 00:01:46,576 Vidio sam te umornog. Hajde, ja sam. 31 00:01:48,058 --> 00:01:49,438 Što se događa? 32 00:01:56,438 --> 00:01:58,023 Dina, reći ću ti kasnije. 33 00:01:58,024 --> 00:02:01,885 Sad Bog, Bog želi biti blizu tebe. 34 00:02:01,886 --> 00:02:06,333 On želi biti s tobom. 35 00:02:07,679 --> 00:02:11,230 A sve što on zahtijeva je vjera! 36 00:02:12,541 --> 00:02:14,333 Je povjerenje. 37 00:02:14,334 --> 00:02:16,851 Ti se pojaviš za Boga, i-- on će se pojaviti za tebe. 38 00:02:16,852 --> 00:02:19,506 Amen. Moja lijepa žena, Roxane. 39 00:02:21,645 --> 00:02:25,299 ♪ Jednom sam mislio da imam sve 40 00:02:25,300 --> 00:02:27,402 ♪ Ali sve što sam osjećao 41 00:02:27,403 --> 00:02:31,300 ♪ Bila je praznina unutra 42 00:02:32,610 --> 00:02:33,678 tako je. 43 00:02:33,679 --> 00:02:37,852 ♪ Ali onda sam shvatio 44 00:02:38,507 --> 00:02:40,851 ♪ Nije to bilo ništa više 45 00:02:40,852 --> 00:02:44,127 ♪ Od glupog ponosa 46 00:02:46,265 --> 00:02:49,023 ♪ Padam dolje 47 00:02:49,024 --> 00:02:51,333 ♪ Na koljena... ♪ 48 00:02:54,403 --> 00:02:56,540 Nije htjela novac. pokušao sam. 49 00:02:56,541 --> 00:02:58,816 Svatko ima svoju cijenu. Jeste li joj ponudili više? 50 00:02:58,817 --> 00:03:00,610 Ona ne želi gotovinu, Ellen. 51 00:03:01,714 --> 00:03:03,921 You need to fix this. Sada. 52 00:03:04,852 --> 00:03:06,403 How about the judge? 53 00:03:07,369 --> 00:03:08,471 Simon Mackie? 54 00:03:08,472 --> 00:03:10,333 Dug je pokušaj, ali vrijedi pokušati. 55 00:03:10,334 --> 00:03:12,403 Ne, znaš što? Zanimljivo je. 56 00:03:13,507 --> 00:03:15,230 Mrkva nije uspjela, ajmo probati štap. 57 00:03:15,231 --> 00:03:16,886 Prvo ću ga nazvati. 58 00:03:19,369 --> 00:03:21,783 Let me just get that. I'll be right out. 59 00:03:23,817 --> 00:03:26,610 Justice Mackie. Ellen. 60 00:03:28,265 --> 00:03:30,195 To what do I owe this... 61 00:03:32,403 --> 00:03:33,748 Što? 62 00:03:35,990 --> 00:03:37,058 pa... 63 00:03:39,438 --> 00:03:40,990 I-I can try. 64 00:03:41,541 --> 00:03:42,989 But that's not easy. The... 65 00:03:47,369 --> 00:03:48,507 u redu 66 00:03:50,058 --> 00:03:51,471 Daj mi ime. 67 00:03:51,472 --> 00:03:52,817 Spell that. 68 00:03:59,162 --> 00:04:00,713 Jeste li spremni? 69 00:04:00,714 --> 00:04:04,057 U redu. I am so sorry. 70 00:04:04,058 --> 00:04:06,195 It's a work emergency. 71 00:04:06,196 --> 00:04:09,231 Ali ti samo naprijed. Doći ću večeras. 72 00:04:10,196 --> 00:04:13,817 Sjajno. Sada unesite svoju lozinku. 73 00:04:15,231 --> 00:04:19,438 Ne, vaša lozinka ne smije biti ista kao vaše korisničko ime. 74 00:04:25,921 --> 00:04:27,817 Oprostite, mogu li vas nazvati? 75 00:04:31,955 --> 00:04:33,679 tu si 76 00:04:41,093 --> 00:04:43,333 - Bok, Dina. - Našao sam ga. 77 00:04:43,334 --> 00:04:44,783 Čekaj, što? 78 00:04:45,955 --> 00:04:47,231 reci mi 79 00:04:50,403 --> 00:04:52,438 Ne, ne na telefonu. 80 00:04:54,507 --> 00:04:55,852 Nađemo se kod nas? 81 00:05:31,576 --> 00:05:33,714 Ne možete samo sjediti, gospođo. 82 00:05:40,886 --> 00:05:42,920 Sada mjerimo vaš krvni tlak. 83 00:05:42,921 --> 00:05:45,954 Molimo ostanite sjediti i mirni dok test završi. 84 00:05:45,955 --> 00:05:48,057 U hitnim slučajevima, 85 00:05:48,058 --> 00:05:49,609 Pritisnite gumb za fizičko zaustavljanje. 86 00:06:30,403 --> 00:06:33,782 Žrtva Dina Patesh. 35. Samac. IT stručnjak. 87 00:06:33,783 --> 00:06:36,782 Radi u investicijskoj tvrtki koja je povezana s PATH-om. 88 00:06:36,783 --> 00:06:38,816 Izbodena je. - Ima li svjedoka? 89 00:06:38,817 --> 00:06:40,747 Ne. Nisu ni znali da je mrtva. 90 00:06:40,748 --> 00:06:43,196 Osoblje je mislilo da je zaspala. 91 00:06:43,817 --> 00:06:45,713 - Što, ovdje gore? - Da. 92 00:06:45,714 --> 00:06:47,540 Nije najbolje mjesto za siestu. 93 00:06:47,541 --> 00:06:49,782 - Imate sigurnosnu snimku? - Da. Izvoli. 94 00:06:49,783 --> 00:06:50,955 Hvala. 95 00:06:53,231 --> 00:06:55,127 Napadač je krenuo ravno na nju. 96 00:06:56,748 --> 00:06:59,747 Odlazi kao da se ništa nije dogodilo. Izgleda mirno, profesionalno. 97 00:06:59,748 --> 00:07:02,126 Pa, možda izgleda profesionalno, ali nije. 98 00:07:02,127 --> 00:07:04,885 Ovi ubodi ovdje dolje u ključnu kost, 99 00:07:04,886 --> 00:07:08,195 to je manevar koji se zove subklavijski potisak. 100 00:07:08,196 --> 00:07:10,954 Vidio sam ovo prije. Dobro obavljeno. Mafijaški udar. 101 00:07:10,955 --> 00:07:13,851 Nož reže živce, paralizira ruku 102 00:07:13,852 --> 00:07:15,851 a zatim prekida arteriju subklaviju. 103 00:07:15,852 --> 00:07:17,678 Kolabirate i imate unutarnje krvarenje. 104 00:07:17,679 --> 00:07:19,333 Gotovo trenutna smrt. Jedan i gotovo. 105 00:07:19,334 --> 00:07:20,644 Osim u Dininom slučaju, 106 00:07:20,645 --> 00:07:22,954 ubojica je dvaput udario. 107 00:07:22,955 --> 00:07:25,023 Ovdje je krv na košulji i ovratniku 108 00:07:25,024 --> 00:07:27,471 pokazuje da su prvi put promašili arteriju. 109 00:07:27,472 --> 00:07:29,782 u redu Dakle, tražimo nekoga tko poznaje metodu 110 00:07:29,783 --> 00:07:31,471 ali nije dobro uvježbano. 111 00:07:31,472 --> 00:07:33,921 Mislim da tražimo amatera koji je bio u žurbi. 112 00:07:34,541 --> 00:07:36,507 Dina me nazvala u bolnicu. 113 00:07:37,507 --> 00:07:39,092 Rekla je da mora razgovarati, 114 00:07:39,093 --> 00:07:40,506 da je htjela da se nađem ovdje. 115 00:07:40,507 --> 00:07:42,126 O čemu je htjela razgovarati? 116 00:07:42,127 --> 00:07:44,231 Mora da ti je bilo važno da napustiš smjenu. 117 00:07:45,265 --> 00:07:46,713 Dina nije rekla na telefon. 118 00:07:46,714 --> 00:07:50,540 Kad sam stigao ovamo, već je otišla. 119 00:07:50,541 --> 00:07:52,575 Stvarno nemaš pojma što je htjela? 120 00:07:52,576 --> 00:07:54,714 Ne, u redu? Već sam ti rekao. ne znam 121 00:07:56,334 --> 00:07:58,195 žao mi je žao mi je 122 00:07:58,196 --> 00:08:00,057 Je li imala neprijatelja? 123 00:08:00,058 --> 00:08:02,575 Svađe na poslu? Bivši partner koji bi je mogao povrijediti? 124 00:08:02,576 --> 00:08:03,990 br. 125 00:08:04,714 --> 00:08:06,472 Dina je nevjerojatna. 126 00:08:07,334 --> 00:08:09,300 Svi je vole. 127 00:08:09,921 --> 00:08:12,162 U redu. Hvala. 128 00:08:16,024 --> 00:08:17,885 Sad, hoćeš li nazvati svoju najbolju prijateljicu i ne reći im 129 00:08:17,886 --> 00:08:19,333 što te mučilo? 130 00:08:19,334 --> 00:08:21,057 Mislim, zašto ih tjerati da čekaju da te osobno vide? 131 00:08:21,058 --> 00:08:22,609 Ostavljamo na trenutak 132 00:08:22,610 --> 00:08:24,300 da mrziš razgovor na telefon. 133 00:08:25,127 --> 00:08:27,471 Pa nije mi mrsko, samo da imam nešto 134 00:08:27,472 --> 00:08:29,575 da ti kažem, želim te pogledati u oči. 135 00:08:29,576 --> 00:08:31,024 Pogotovo ako je važno. - Mmm. 136 00:08:32,507 --> 00:08:34,264 Pa što je Dina imala za reći? 137 00:08:34,265 --> 00:08:36,886 I je li ju netko ubio prije nego što je to uspjela izgovoriti? 138 00:08:39,196 --> 00:08:42,023 Dina Patesh. Ona nije kockar. 139 00:08:42,024 --> 00:08:44,299 Nema dugova, nema kriminalnih veza. 140 00:08:44,300 --> 00:08:47,057 Jedina oznaka u njezinom dosjeu je naknada za vožnju u oštećenom stanju. 141 00:08:47,058 --> 00:08:48,230 Zapečaćena je pred sudom. 142 00:08:48,231 --> 00:08:49,713 Je li to relevantno? Je li bila ovisnica? 143 00:08:49,714 --> 00:08:51,437 Je li ovo bila svađa s trgovcem? 144 00:08:51,438 --> 00:08:53,195 Ne. Da Silva nije našao nikakve tragove 145 00:08:53,196 --> 00:08:55,437 droge ili alkohola u njezinom sustavu. 146 00:08:55,438 --> 00:08:57,161 Dina je bila slobodna. Živio sam. 147 00:08:57,162 --> 00:08:59,782 Njezin je šef rekao da je najbolji stručnjak za tehničku sigurnost 148 00:08:59,783 --> 00:09:01,230 ikada imali. 149 00:09:01,231 --> 00:09:03,575 Jesmo li sigurni da ovo nije bio slučajan napad? 150 00:09:03,576 --> 00:09:06,506 Sjetite se Rohinie Bisesar, napadačice Shoppersa. 151 00:09:06,507 --> 00:09:08,471 Psihički bolesnik. Išla je ravno prema svojoj meti. 152 00:09:08,472 --> 00:09:10,057 Nisam je poznavao od Adama. 153 00:09:10,058 --> 00:09:12,437 Rohinie je bila u zabludi, dok je Dinin ubojica 154 00:09:12,438 --> 00:09:14,506 imali dalekovidnosti da sakriju svoj identitet. 155 00:09:14,507 --> 00:09:16,023 I tako dobro, zapravo, 156 00:09:16,024 --> 00:09:17,506 da ih Mark nije mogao prepoznati ni na razini ulice 157 00:09:17,507 --> 00:09:18,782 nakon što su napustili PUTU. 158 00:09:18,783 --> 00:09:20,299 Ovo je ciljano, šefe. 159 00:09:20,300 --> 00:09:22,299 Možda ga nije izvršio profesionalac 160 00:09:22,300 --> 00:09:24,609 ali subklavijski potisak 161 00:09:24,610 --> 00:09:27,678 nije nešto što bi svaki Adam s ulice znao. 162 00:09:27,679 --> 00:09:30,471 I Da Silva je potvrdio metodu tijekom njezine autopsije? 163 00:09:30,472 --> 00:09:32,748 Jeste, a kad smo već kod... 164 00:09:34,093 --> 00:09:35,438 hej 165 00:09:37,024 --> 00:09:38,644 Da, naravno. 166 00:09:38,645 --> 00:09:40,196 U redu. 167 00:09:40,886 --> 00:09:42,644 Da Silva nas želi osobno vidjeti. 168 00:09:42,645 --> 00:09:44,507 - Hmm... - Nije rekla zašto. 169 00:09:47,438 --> 00:09:49,540 Hvala što ste došli. Ovo sam morao napraviti na licu mjesta 170 00:09:49,541 --> 00:09:51,126 zbog prirode njegove smrti. 171 00:09:51,127 --> 00:09:52,954 Ovo je sudac Simon Mackie. 172 00:09:52,955 --> 00:09:54,644 Oh. Prokletstvo. 173 00:09:54,645 --> 00:09:55,747 Poznavali ste ga? 174 00:09:55,748 --> 00:09:57,127 Da. 175 00:09:57,852 --> 00:09:59,816 Bio je dobar sudac. Fer. 176 00:09:59,817 --> 00:10:01,678 Susjed ga je pronašao mrtvog oko podneva. 177 00:10:01,679 --> 00:10:04,126 Izgleda kao samoubojstvo. Ugljični monoksid. 178 00:10:04,127 --> 00:10:06,609 Da, ali s obzirom na njegov posao, 179 00:10:06,610 --> 00:10:09,782 blizina kriminalaca i nedostatak suicidalnih ideja, 180 00:10:09,783 --> 00:10:11,885 policajci na mjestu događaja željeli su se uvjeriti da nema prljave igre. 181 00:10:11,886 --> 00:10:13,747 Koja je vaša presuda? 182 00:10:13,748 --> 00:10:15,851 Pa, ispiranje je u skladu s trovanjem CO. 183 00:10:15,852 --> 00:10:19,057 Nema traga borbi. To je definitivno samoubojstvo. 184 00:10:19,058 --> 00:10:20,437 Čak je ostavio i poruku. 185 00:10:20,438 --> 00:10:22,092 “Žao mi je, Kay. 186 00:10:22,093 --> 00:10:24,885 Zapamti me kao čovjeka kojeg si poznavao. volim te." 187 00:10:24,886 --> 00:10:26,161 Pa zvuči kao Justice Mackie 188 00:10:26,162 --> 00:10:27,609 bio zabrinut za svoj ugled. 189 00:10:27,610 --> 00:10:28,989 I izgleda tako. 190 00:10:28,990 --> 00:10:30,851 Ne razbijaš sve svoje uređaje 191 00:10:30,852 --> 00:10:32,437 osim ako nemaš nešto za skrivati. 192 00:10:32,438 --> 00:10:33,816 Imam samo jedno pitanje. 193 00:10:33,817 --> 00:10:36,023 Uh, ako se ubio, što mi radimo ovdje? 194 00:10:36,024 --> 00:10:39,333 Zato što sam ovo našao u njegovom džepu. 195 00:10:42,438 --> 00:10:44,921 Dina Patesh. Naša žrtva. 196 00:10:48,610 --> 00:10:51,402 Nemam pojma tko je Dina Patesh. 197 00:10:51,403 --> 00:10:53,540 Zašto me to pitaš? 198 00:10:53,541 --> 00:10:56,747 Ubijena je ranije danas. 199 00:10:56,748 --> 00:10:59,816 - Misliš da je Simon bio umiješan? - Ne nužno. 200 00:10:59,817 --> 00:11:01,816 Umrli su otprilike u isto vrijeme 201 00:11:01,817 --> 00:11:03,403 ali u različitim dijelovima grada. 202 00:11:04,300 --> 00:11:05,713 I gospođo Mackie, 203 00:11:05,714 --> 00:11:07,471 rekli ste da vas je muž pitao 204 00:11:07,472 --> 00:11:08,678 da odem u vikendicu bez njega. 205 00:11:08,679 --> 00:11:09,816 Zašto? 206 00:11:09,817 --> 00:11:11,713 Dobio je poziv prije nego što smo otišli. 207 00:11:11,714 --> 00:11:15,024 Došao sam da ga uzmem. Rekao je da ima hitan slučaj na poslu. 208 00:11:16,783 --> 00:11:18,299 Dina Patesh. 209 00:11:18,300 --> 00:11:20,057 Ovo je možda zadnje što je ikada napisao. 210 00:11:20,058 --> 00:11:21,713 Zašto je mislio na nju? 211 00:11:21,714 --> 00:11:23,713 Što predlažete, detektive? 212 00:11:23,714 --> 00:11:26,126 Iako ne znate tko je gospođa Patesh, 213 00:11:26,127 --> 00:11:28,023 tvoj suprug sigurno jest. 214 00:11:28,024 --> 00:11:29,851 Očito mu je bila na umu 215 00:11:29,852 --> 00:11:31,230 neposredno prije nego što je umro. 216 00:11:31,231 --> 00:11:33,575 Mog muža nema nekoliko sati. 217 00:11:33,576 --> 00:11:36,195 Zato vas molim da ne ulazite ovamo 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,506 i pokušaj me navesti da sumnjam u njega. 219 00:11:38,507 --> 00:11:40,057 Simon je bio dobar čovjek. 220 00:11:40,058 --> 00:11:42,747 I volio je svoj život, volio je svoju djecu, 221 00:11:42,748 --> 00:11:44,333 i volio je svoj posao, i volio je mene. 222 00:11:44,334 --> 00:11:46,747 Nije želio umrijeti. Ne vjerujem u to. 223 00:11:46,748 --> 00:11:48,748 Ne mogu vjerovati. 224 00:11:49,645 --> 00:11:51,334 Da, gospođo. 225 00:11:51,817 --> 00:11:53,609 Mrtav? Kako misliš da je mrtav? 226 00:11:53,610 --> 00:11:55,713 Mrtav. To znači mrtav, Nathane. Nestao je. 227 00:11:55,714 --> 00:11:58,609 Što je još važnije, takva je i Dina. 228 00:11:58,610 --> 00:12:00,540 Čisti smo. 229 00:12:00,541 --> 00:12:02,438 Kako se to dogodilo? 230 00:12:03,127 --> 00:12:04,644 ne znam 231 00:12:04,645 --> 00:12:07,230 Rekao bih da nam se Bog nasmiješio, ali to je više tvoja stvar. 232 00:12:08,300 --> 00:12:10,092 - Osiguravatelj je ovdje. - Sjajno. 233 00:12:10,093 --> 00:12:12,609 U redu, Nathane. Moram ići. 234 00:12:12,610 --> 00:12:15,299 Čekaj, čekaj. Sigurno je ovo gotovo? 235 00:12:15,300 --> 00:12:17,230 U redu, nećemo razgovarati o tome što si učinio 236 00:12:17,231 --> 00:12:18,782 ili što sam ikada više učinio. 237 00:12:18,783 --> 00:12:20,265 Gotovo je. 238 00:12:22,679 --> 00:12:23,990 Pamela. 239 00:12:24,610 --> 00:12:26,540 Sjećate li se Aarona, mog odvjetnika? 240 00:12:26,541 --> 00:12:28,230 - Naravno. - Taj, moj šef informatike. 241 00:12:28,231 --> 00:12:29,954 Samo sam ga ispitivao 242 00:12:29,955 --> 00:12:32,126 na vašem najnovijem planu sigurnosti web stranice, koji nedostaje. 243 00:12:32,127 --> 00:12:35,333 Morate to pojačati prije nego što naša banka dovrši vaš IPO. 244 00:12:35,334 --> 00:12:38,230 Vaše poslovanje temelji se na obećanju potpune privatnosti. 245 00:12:38,231 --> 00:12:39,713 Njegova vrijednost ovisi o tome. 246 00:12:39,714 --> 00:12:41,161 vjeruj mi 247 00:12:41,162 --> 00:12:43,333 U mojoj tvrtki, digitalni ruž na tvom ovratniku 248 00:12:43,334 --> 00:12:44,609 ostaje tajna. 249 00:12:44,610 --> 00:12:46,161 Nikada nismo imali kršenje. 250 00:12:46,162 --> 00:12:48,126 Želim sigurnosnu procjenu treće strane. 251 00:12:48,127 --> 00:12:49,851 Jer trenutno mi nije ugodno. 252 00:12:49,852 --> 00:12:53,300 I dok se ne budem osjećao ugodno, nećemo sklopiti ovaj dogovor. 253 00:12:56,645 --> 00:12:58,506 Tako da smo mogli pratiti Mackiejevo kretanje 254 00:12:58,507 --> 00:12:59,851 prije nego što se ubio. 255 00:12:59,852 --> 00:13:01,540 Čini se nakon što je primio hitni poziv, 256 00:13:01,541 --> 00:13:03,402 sastao se s koordinatoricom suđenja. 257 00:13:03,403 --> 00:13:04,678 Molio ju je da se pomakne 258 00:13:04,679 --> 00:13:06,161 Dinin slučaj vožnje u oštećenom stanju na njegovom sudu. 259 00:13:06,162 --> 00:13:08,264 Kako bi je mogao strpati u zatvor ili presuditi u njezinu korist? 260 00:13:08,265 --> 00:13:10,368 Ne, ovo drugo. Mislimo da je to bila ucjena. 261 00:13:10,369 --> 00:13:12,782 Kako je Dina mogla imati prljavštinu na osobu poput Mackieja? 262 00:13:12,783 --> 00:13:15,851 Vodi sve nevladine organizacije i dobrotvorne akcije od A do Ž. 263 00:13:15,852 --> 00:13:17,609 Da, pa, pokazalo se 264 00:13:17,610 --> 00:13:19,610 također radi mali trostruki X. 265 00:13:25,058 --> 00:13:26,851 u redu 266 00:13:26,852 --> 00:13:29,195 Ovo su neki aktovi koji uništavaju karijeru. 267 00:13:29,196 --> 00:13:30,368 Gdje si ih našao? 268 00:13:30,369 --> 00:13:32,989 Ovdje s njegovog razbijenog laptopa. 269 00:13:32,990 --> 00:13:35,540 Čini se da je naš dobri sudac Mackie varao svoju ženu. 270 00:13:35,541 --> 00:13:38,955 Ove su fotografije poslane putem DM-a ženama na Scarlett Riley. 271 00:13:39,714 --> 00:13:42,023 Ah. Aplikacija za upoznavanje za prevarante. 272 00:13:42,024 --> 00:13:44,540 Da. Mackie je to koristio da bi imao više afera. 273 00:13:44,541 --> 00:13:46,678 Mislimo da je Dina rekla Mackieju da preuzme njezin slučaj 274 00:13:46,679 --> 00:13:48,954 i osloboditi je optužbe ili bi sve ovo izašlo na vidjelo. 275 00:13:48,955 --> 00:13:50,851 Ali Mackie nije dobio slučaj. 276 00:13:50,852 --> 00:13:53,437 Pa se ubio prije nego što je netko ubio njegovog ucjenjivača. 277 00:13:53,438 --> 00:13:55,851 Kako je Dina uopće znala za sve ovo? 278 00:13:55,852 --> 00:13:57,264 Je li išla na spoj s Mackiejem? 279 00:13:57,265 --> 00:13:58,920 Ne. Provjerili smo njezine uređaje. 280 00:13:58,921 --> 00:14:00,816 Dina nije bila na aplikaciji Scarlett Riley. 281 00:14:00,817 --> 00:14:02,713 Ali ne mora biti na aplikaciji 282 00:14:02,714 --> 00:14:03,713 da sam vidio fotografije. 283 00:14:03,714 --> 00:14:04,851 Nije li bila etički haker? 284 00:14:04,852 --> 00:14:07,437 - Hm. - Ili također neetičan. 285 00:14:07,438 --> 00:14:09,230 Možda. Ali ako je Dina hakirala suca, 286 00:14:09,231 --> 00:14:10,852 nije koristila vlastiti laptop. 287 00:14:11,921 --> 00:14:14,092 Moramo pogledati njezino radno računalo. 288 00:14:16,886 --> 00:14:18,885 Dina je definitivno nešto namjeravala. 289 00:14:18,886 --> 00:14:20,506 Ova ikona ovdje znači 290 00:14:20,507 --> 00:14:22,264 ona pokreće virtualni stroj na ovoj radnoj površini. 291 00:14:22,265 --> 00:14:24,023 - Skriveni profil? - Da. 292 00:14:24,024 --> 00:14:25,885 Hakeri ga koriste kako bi sakrili svoje aktivnosti. 293 00:14:25,886 --> 00:14:28,955 Ima svoj operativni sustav, email. Izgled. 294 00:14:30,265 --> 00:14:31,679 Napomena o otkupnini. 295 00:14:33,783 --> 00:14:35,092 Ali nije upućeno Mackieju, 296 00:14:35,093 --> 00:14:36,402 to je Ellen Stewart. 297 00:14:36,403 --> 00:14:38,471 “Pronašao sam ruž na 35 milijuna ovratnika. 298 00:14:38,472 --> 00:14:39,920 Imate tjedan dana da se isključite 299 00:14:39,921 --> 00:14:42,506 ili ću objaviti sve vaše korisničke podatke svijetu." 300 00:14:43,921 --> 00:14:46,023 Dina je ucjenjivala izvršnu direktoricu Scarlett Riley. 301 00:14:46,024 --> 00:14:47,920 Rok je danas do 17 sati. 302 00:14:47,921 --> 00:14:51,265 Ali ako nema Dine, nema ni roka. 303 00:14:59,714 --> 00:15:02,023 Dina Patesh dobila je prava imena i seksualne sklonosti 304 00:15:02,024 --> 00:15:03,885 od 35 milijuna korisnika. 305 00:15:03,886 --> 00:15:05,402 Pa kapa dolje za nju 306 00:15:05,403 --> 00:15:08,161 za izvršenje najgnusnijeg zločina moje karijere. 307 00:15:08,162 --> 00:15:10,368 Kako joj je to, dovraga, uspjelo? 308 00:15:10,369 --> 00:15:11,920 Pa, dobra je u svom poslu. 309 00:15:11,921 --> 00:15:13,920 I pronašao stražnja vrata koristeći zero-day exploit. 310 00:15:13,921 --> 00:15:15,609 Razbio lozinku 311 00:15:15,610 --> 00:15:17,885 zatim ukrao 100 gigabajta neobrađenih korisničkih podataka 312 00:15:17,886 --> 00:15:19,678 i zaključao ga na mračnom webu. 313 00:15:19,679 --> 00:15:21,264 Potpuno je šifriran ključem. Nitko mu ne može pristupiti. 314 00:15:21,265 --> 00:15:22,885 Zašto je ukrala sve te informacije 315 00:15:22,886 --> 00:15:24,402 ako nije tražila novac? 316 00:15:24,403 --> 00:15:25,747 Pa nije htjela novac. 317 00:15:25,748 --> 00:15:28,057 Htjela je zatvoriti tvrtku. 318 00:15:28,058 --> 00:15:30,264 Sama bi ga pokupila objavljivanjem imena. 319 00:15:30,265 --> 00:15:32,264 Jer zašto? Mrzila je preljubnike? 320 00:15:32,265 --> 00:15:34,540 Htjela ga je prilijepiti Ellen Stewart. 321 00:15:34,541 --> 00:15:36,747 Vidio sam je na TV-u prošli tjedan. 322 00:15:36,748 --> 00:15:38,678 Scarlett Riley će izaći u javnost. 323 00:15:38,679 --> 00:15:40,195 Ellen će zaraditi milijune. 324 00:15:40,196 --> 00:15:42,368 Što bi joj dalo snažan motiv da pronađe hakera 325 00:15:42,369 --> 00:15:44,057 i neutralizirati prijetnju njezinu poslovanju. 326 00:15:44,058 --> 00:15:46,334 Ali kako bi Ellen znala da je Dina odgovorna? 327 00:15:47,645 --> 00:15:49,506 Idemo je pitati. 328 00:15:52,369 --> 00:15:53,713 Dina Patesh. 329 00:15:53,714 --> 00:15:56,126 Da. Pokušala mi je uništiti posao. 330 00:15:56,127 --> 00:15:57,264 Moj život. 331 00:15:57,265 --> 00:15:58,644 Vidjeli smo poruku o otkupnini. 332 00:15:58,645 --> 00:16:00,540 Poslao vam ga je haktivist. 333 00:16:00,541 --> 00:16:02,264 Kako si shvatio da je to Dina? 334 00:16:02,265 --> 00:16:03,989 Ona nije Edward Snowden. 335 00:16:03,990 --> 00:16:05,471 Trebalo mi je par dana 336 00:16:05,472 --> 00:16:07,989 ali ostavila je IP trag i moj tehničar ju je pronašao. 337 00:16:07,990 --> 00:16:11,264 To je zanimljivo jer ste i vi ostavili trag. 338 00:16:11,265 --> 00:16:14,264 I pogledaj to, evo nalazimo te. 339 00:16:14,265 --> 00:16:16,471 Sudac Simon Mackie zapisao je njezino ime. 340 00:16:16,472 --> 00:16:19,644 On je jedan od vaših korisnika. Znao si da si hakiran. 341 00:16:19,645 --> 00:16:22,989 Shvatio da je to Dina i da joj predstoji suđenje... 342 00:16:22,990 --> 00:16:25,402 I tako ste ga pozvali, ali nije mogao dobiti kutiju. 343 00:16:25,403 --> 00:16:28,333 I uvjeren da ne može spriječiti Dinu da mu uništi život, 344 00:16:28,334 --> 00:16:29,920 Mackie se ubio. 345 00:16:29,921 --> 00:16:32,747 Što je šteta jer da je čekao još jedan dan, 346 00:16:32,748 --> 00:16:34,782 netko je ubio Dinu 347 00:16:34,783 --> 00:16:37,506 prije nego što je uspjela odati 35 milijuna prljavih malih tajni. 348 00:16:37,507 --> 00:16:40,230 Gospođo Stewart, gdje ste bili u ponedjeljak u 13 sati? 349 00:16:40,231 --> 00:16:41,852 Oh. 350 00:16:42,679 --> 00:16:44,609 Oh, čekaj. 351 00:16:44,610 --> 00:16:46,816 Misliš da sam taj netko ja. 352 00:16:46,817 --> 00:16:48,955 Nisam nikoga ubio. 353 00:16:49,748 --> 00:16:53,023 - Molim vas odgovorite na pitanje. - Bio sam u klubu Cleo. 354 00:16:53,024 --> 00:16:55,023 Imali smo zabavu za moj IPO. 355 00:16:55,024 --> 00:16:56,920 Svi su bili tamo. 356 00:16:56,921 --> 00:17:00,023 Moj tehničar, Taj. Moj odvjetnik, Aaron. 357 00:17:00,024 --> 00:17:01,885 Pola osoblja. 358 00:17:01,886 --> 00:17:04,747 Priznajete li da ste rekli Justiceu Mackieju za hakiranje? 359 00:17:04,748 --> 00:17:06,333 ja ne. 360 00:17:06,334 --> 00:17:09,195 Nisam rekao Mackieju ili bilo kojem od svojih klijenata za hakiranje 361 00:17:09,196 --> 00:17:11,162 ili da je Dina haker. 362 00:17:11,645 --> 00:17:13,885 Ne, diskrecija je srce mog posla. 363 00:17:13,886 --> 00:17:15,713 Ne, naravno. Zbog toga vaš posao postoji. 364 00:17:15,714 --> 00:17:17,299 Držati poslove u tajnosti. 365 00:17:19,196 --> 00:17:21,817 Izgled. Znaš, volio bih da su stvari drugačije. 366 00:17:23,058 --> 00:17:25,402 Zahvalan sam na uspjehu koji sam postigao 367 00:17:25,403 --> 00:17:26,782 ali to ne nadoknađuje činjenicu 368 00:17:26,783 --> 00:17:29,403 to društvo nosi toliku sramotu. 369 00:17:29,990 --> 00:17:33,161 Hrvanje s monogamijom vas ne čini sociopatom. 370 00:17:33,162 --> 00:17:34,575 To te čini čovjekom. 371 00:17:34,576 --> 00:17:36,195 Zašto nisi prijavio hakiranje? 372 00:17:36,196 --> 00:17:38,195 Mogli ste zatražiti pomoć policije. 373 00:17:38,196 --> 00:17:40,057 To oni rade, hapse ljude. 374 00:17:40,058 --> 00:17:41,575 Počinila je teško kazneno djelo. 375 00:17:41,576 --> 00:17:43,402 Pravo. Tada se pročuje za kršenje 376 00:17:43,403 --> 00:17:44,989 i moj IPO je uništen. 377 00:17:44,990 --> 00:17:46,747 Kad smo već kod toga, imam sastanak 378 00:17:46,748 --> 00:17:48,678 pa ako imate još pitanja 379 00:17:48,679 --> 00:17:50,402 možete razgovarati s mojim odvjetnikom. 380 00:17:50,403 --> 00:17:52,679 Aarone, možeš li ući ovamo? 381 00:17:55,817 --> 00:17:57,713 Taj vjenčani prsten. 382 00:17:57,714 --> 00:17:59,782 Je li pravi ili samo za predstavu? 383 00:17:59,783 --> 00:18:01,575 Sve što znam je da kad ga nosim, 384 00:18:01,576 --> 00:18:03,471 još više ljudi me napada. 385 00:18:03,472 --> 00:18:05,886 Uvijek želiš ono što ne možeš imati. 386 00:18:09,955 --> 00:18:12,402 Da. Zadržali smo hak 387 00:18:12,403 --> 00:18:13,851 a identitet hakera tajna. 388 00:18:13,852 --> 00:18:15,678 Nitko izvan užeg kruga nije znao. 389 00:18:15,679 --> 00:18:16,954 Pa netko je došao do Dine. 390 00:18:16,955 --> 00:18:18,575 A da to nije bio netko u Scarlett Riley 391 00:18:18,576 --> 00:18:20,126 onda je to netko rekao Ellen. 392 00:18:20,127 --> 00:18:22,678 Dakle, kome je prosula? Poseban klijent? prijatelj? 393 00:18:22,679 --> 00:18:24,506 Ma daj, Aarone. 394 00:18:24,507 --> 00:18:26,126 Pomozite nam riješiti ubojstvo. 395 00:18:26,127 --> 00:18:28,023 Ne znam, a čak i da znam 396 00:18:28,024 --> 00:18:29,575 Ne mogu vam dati imena naših klijenata. 397 00:18:29,576 --> 00:18:31,230 To bi bila povreda njihove privatnosti. 398 00:18:32,369 --> 00:18:33,747 To je dosta odanosti 399 00:18:33,748 --> 00:18:35,437 za posao koji se temelji na izdaji. 400 00:18:35,438 --> 00:18:37,057 To je privlačno. 401 00:18:37,058 --> 00:18:39,093 Sretno s istragom, detektivi. 402 00:18:42,714 --> 00:18:45,920 Znate, zašto uopće uključivati ​​Justicea Mackieja? 403 00:18:45,921 --> 00:18:49,126 Ellen skuplja novac. Zašto ne isplatiti Dinu? 404 00:18:49,127 --> 00:18:51,023 Što je prva stvar koju osiguravatelj čini 405 00:18:51,024 --> 00:18:52,644 kada procjenjuju IPO? 406 00:18:52,645 --> 00:18:54,609 Dužna pažnja. Provjerite financijsko stanje tvrtke. 407 00:18:54,610 --> 00:18:56,126 Pogledaj ispod haube. 408 00:18:56,127 --> 00:18:58,471 Hmm. Dakle, ako je Ellenin novac pod lupom... 409 00:18:58,472 --> 00:19:01,576 Onda je možda pronašla način da podmiti Dinu izvan knjiga? 410 00:19:02,127 --> 00:19:04,817 Tko je Dina Patesh i zašto ste joj poslali ovaj novac? 411 00:19:08,093 --> 00:19:09,541 Uhh... 412 00:19:10,231 --> 00:19:11,644 Ovo je samo greška. 413 00:19:11,645 --> 00:19:13,368 Zar ste mislili da ovo neću primijetiti? 414 00:19:13,369 --> 00:19:15,299 čemu ovo služi 415 00:19:15,300 --> 00:19:16,782 Ona je haker. 416 00:19:16,783 --> 00:19:18,126 Pokušava ucijeniti Ellen. 417 00:19:18,127 --> 00:19:19,920 Pokušava uništiti njezin posao. 418 00:19:19,921 --> 00:19:22,264 Oh. Pravo. Ellen. Naravno. 419 00:19:22,265 --> 00:19:24,092 Što? Ona je moja najstarija prijateljica. Bila je u potrebi. 420 00:19:24,093 --> 00:19:25,471 Da, novca od mita? 421 00:19:25,472 --> 00:19:28,126 Držati svoju odvratnu web stranicu otvorenom? 422 00:19:28,127 --> 00:19:31,333 Znaš da Ellenini problemi nisu naša odgovornost. 423 00:19:31,334 --> 00:19:32,437 Zašto joj pomažeš? 424 00:19:32,438 --> 00:19:33,851 Jer to je ono što mi radimo. 425 00:19:33,852 --> 00:19:35,369 Pomažemo ljudima. 426 00:19:36,265 --> 00:19:38,024 Što mi ne govoriš? 427 00:19:38,576 --> 00:19:40,678 Upravo sam dobio Dinine bankovne podatke. 428 00:19:40,679 --> 00:19:41,954 Dan prije nego što je umrla 429 00:19:41,955 --> 00:19:45,057 odbila je bankovni transfer od 500.000 dolara. 430 00:19:45,058 --> 00:19:46,747 Tko odbija 500 tisuća? 431 00:19:46,748 --> 00:19:48,851 Netko tko mrzi preljub više nego što voli novac. 432 00:19:48,852 --> 00:19:50,921 Prijenos je iz tvrtke s brojem. 433 00:19:52,472 --> 00:19:54,368 U redu. Koja je u vlasništvu... 434 00:19:54,369 --> 00:19:56,678 Nathan Renslow. 435 00:19:56,679 --> 00:19:58,368 Zašto je to ime poznato? 436 00:19:58,369 --> 00:20:00,127 Daj mi sekundu. 437 00:20:01,886 --> 00:20:03,437 Jer ga se možda bolje sjećaš 438 00:20:03,438 --> 00:20:05,782 kao pastor Nate 439 00:20:05,783 --> 00:20:07,195 iz Evolution Church. 440 00:20:07,196 --> 00:20:09,713 Karizmatični vođa, hype svećenik, 441 00:20:09,714 --> 00:20:11,540 i mogući korisnik Scarlett Riley. 442 00:20:11,541 --> 00:20:13,506 Nisam znao da vas dvoje toliko volite hipstersku masu. 443 00:20:13,507 --> 00:20:14,816 Pa nisam. 444 00:20:14,817 --> 00:20:16,437 Ali teško je zaboraviti čovjeka od odjeće 445 00:20:16,438 --> 00:20:17,921 tko nosi toliko kože. 446 00:20:21,231 --> 00:20:23,299 Ellen Stewart? Znam tko je ona. 447 00:20:23,300 --> 00:20:25,782 Svi to rade. - Ali vi ste stari prijatelji. 448 00:20:25,783 --> 00:20:27,299 Upoznali ste se u debatnom klubu Hart House. 449 00:20:27,300 --> 00:20:29,954 To je savršena polazna točka za svakoga 450 00:20:29,955 --> 00:20:33,161 zainteresiran za uspješnu karijeru govornika. 451 00:20:33,162 --> 00:20:34,782 To je bilo davno. 452 00:20:34,783 --> 00:20:36,471 Nemamo više mnogo toga zajedničkog. 453 00:20:36,472 --> 00:20:39,989 Osim Scarlett Riley. 454 00:20:39,990 --> 00:20:42,471 Oprosti, ja sam sretno oženjen čovjek. 455 00:20:42,472 --> 00:20:45,299 Koji je poslao 500.000 dolara ženi koja je hakirala tu stranicu 456 00:20:45,300 --> 00:20:48,161 i zaprijetio da će razotkriti sve svoje korisnike. 457 00:20:48,162 --> 00:20:50,368 Poslao sam taj novac jer me Ellen zamolila. 458 00:20:50,369 --> 00:20:52,264 Ne zato što koristim stranicu. 459 00:20:52,265 --> 00:20:53,954 Samo sam pokušavao pomoći prijatelju. 460 00:20:53,955 --> 00:20:57,127 žao mi je Imam li "idiot" napisano na čelu? 461 00:21:03,334 --> 00:21:04,541 U redu, gledaj. 462 00:21:07,024 --> 00:21:08,782 Prije nekoliko mjeseci moja žena Roxane i ja 463 00:21:08,783 --> 00:21:10,230 prolazili kroz neke stvari. 464 00:21:10,231 --> 00:21:12,333 Ellen mi je rekla da je mjesto sigurno i ja sam joj vjerovao. 465 00:21:12,334 --> 00:21:13,747 To je moja čast. 466 00:21:13,748 --> 00:21:15,368 Otišao sam samo na nekoliko spojeva na kavi. 467 00:21:15,369 --> 00:21:17,506 Potpuno čedna, ni s kim nisam spavala, 468 00:21:17,507 --> 00:21:19,920 a ženi sam sve rekao i oprostila mi je. 469 00:21:19,921 --> 00:21:21,747 To je jako lijepo od nje 470 00:21:21,748 --> 00:21:23,333 ali nisam baš siguran tvoja kongregacija 471 00:21:23,334 --> 00:21:24,609 bio bi tako susretljiv. 472 00:21:24,610 --> 00:21:25,920 Jer ako si na listi, 473 00:21:25,921 --> 00:21:28,713 ti si na popisu. 474 00:21:28,714 --> 00:21:30,920 To je upravo razlog zašto sam Dini poslao gotovinu. 475 00:21:30,921 --> 00:21:32,644 Pokušajte je natjerati da odustane od svega 476 00:21:32,645 --> 00:21:34,230 ali nije htjela moj novac. 477 00:21:34,231 --> 00:21:35,713 Pa što si učinio kad te je odbila? 478 00:21:35,714 --> 00:21:38,609 Ništa. Rekao Ellen. Rekla je da ima drugi plan. 479 00:21:38,610 --> 00:21:42,057 Gdje si bio u ponedjeljak u 13 sati? 480 00:21:42,058 --> 00:21:44,609 Nathan, ljubavi? Je li sve u redu? 481 00:21:44,610 --> 00:21:47,575 Da, naravno. Roxane, gdje sam bila u ponedjeljak u 13 sati? 482 00:21:47,576 --> 00:21:50,368 Domaćin sa mnom za ručak Hour of Power. 483 00:21:50,369 --> 00:21:52,024 To je naša molitvena grupa. 484 00:21:56,231 --> 00:21:57,885 Snaga za ručak? 485 00:21:57,886 --> 00:22:01,057 ubij me Zvuči više kao sat tjelovježbe iz 80-ih. 486 00:22:01,058 --> 00:22:04,299 Čak i ako se Nathanov alibi potvrdi, to nije potpuno pranje. 487 00:22:04,300 --> 00:22:05,989 Jer je priznao da mu je Ellen rekla 488 00:22:05,990 --> 00:22:07,540 da je Dina haker. 489 00:22:07,541 --> 00:22:09,299 Da. Što nam daje dovoljno da dobijemo narudžbu za proizvodnju 490 00:22:09,300 --> 00:22:10,713 za popis korisnika Scarlett Riley. 491 00:22:10,714 --> 00:22:13,437 Oh super. Pa smo samo suzili na što, 492 00:22:13,438 --> 00:22:15,990 35 milijuna osumnjičenih? 493 00:22:20,817 --> 00:22:22,506 Dobro. Nikad nisam bio tako uzbuđen gledati 494 00:22:22,507 --> 00:22:23,782 siva baza imena. 495 00:22:23,783 --> 00:22:25,264 Pa, nemoj se previše napumpavati, Frankie. 496 00:22:25,265 --> 00:22:27,126 Nalog za proizvodnju koji je potpisao sudac Garber 497 00:22:27,127 --> 00:22:29,609 propisuje da možete pogledati samo 10 imena 498 00:22:29,610 --> 00:22:31,678 s popisa korisnika Scarlett Riley. 499 00:22:31,679 --> 00:22:32,851 Zvuči kao izazov. 500 00:22:32,852 --> 00:22:34,920 20 pitanja: izdanje nevjere. 501 00:22:34,921 --> 00:22:37,713 Znam da je ovo samo 10 pitanja, Forrester. 502 00:22:37,714 --> 00:22:39,368 Samo nasmiješite moju analogiju. 503 00:22:39,369 --> 00:22:42,678 U redu, ali bi li itko doista znao ako pogledamo, recimo, 11? 504 00:22:42,679 --> 00:22:45,333 Nažalost, pretragu prati FTK. 505 00:22:45,334 --> 00:22:48,126 To je forenzički alat. To je poput digitalne revizije. 506 00:22:48,127 --> 00:22:49,471 Evo ga. 507 00:22:49,472 --> 00:22:51,610 Zato nemoj trošiti ni jednu na svog bivšeg dečka. 508 00:22:53,127 --> 00:22:54,954 10! - 10. 509 00:22:54,955 --> 00:22:56,506 Sretno. 510 00:22:56,507 --> 00:22:59,644 Pa, uzeo sam si slobodu potražiti očito. 511 00:22:59,645 --> 00:23:01,644 Ellen, Aaron i Taj svi imaju profile. 512 00:23:01,645 --> 00:23:05,506 Justice Mackie je "BigMan _x74" 513 00:23:05,507 --> 00:23:08,678 a Nathan je "Isus spašava U 33." 514 00:23:08,679 --> 00:23:10,609 Vau. Pitam se je li zato imao samo nekoliko 515 00:23:10,610 --> 00:23:12,644 čedne datulje za kavu. 516 00:23:12,645 --> 00:23:16,023 Pa koga smo još sreli da bi mogao biti korisnik Scarlett Riley? 517 00:23:16,024 --> 00:23:19,437 u redu Pet dolje, pet ostalo. I možemo pretražiti bilo koga? 518 00:23:19,438 --> 00:23:21,161 Po imenu i e-mailu. 519 00:23:21,162 --> 00:23:23,368 Mislim da bismo trebali početi sa svima koji su povezani sa slučajem. 520 00:23:23,369 --> 00:23:26,610 Pa što je s muževima, ženama, partnerima? 521 00:23:27,679 --> 00:23:29,369 Kay Mackie. Sudčeva žena. 522 00:23:30,541 --> 00:23:31,852 Hmm. 523 00:23:33,058 --> 00:23:34,852 Ona nije ovdje. 524 00:23:36,058 --> 00:23:39,195 U redu, Frankie. Bacite kockice, vidite možete li bolje. 525 00:23:39,196 --> 00:23:41,851 U redu. Hajde, sretni broj sedam. 526 00:23:41,852 --> 00:23:44,575 Russ Bennett? 527 00:23:44,576 --> 00:23:45,990 Josien muž? 528 00:23:47,541 --> 00:23:49,126 Ne. Ostale su tri želje. 529 00:23:49,127 --> 00:23:50,851 U redu, misli, misli, misli, misli. 530 00:23:50,852 --> 00:23:53,127 - Roxane. Propovjednikova žena. - Ne. 531 00:23:55,093 --> 00:23:56,334 Negativno. 532 00:23:57,265 --> 00:24:00,024 Držite konje, zar ne? Ostala su još samo dva udarca. 533 00:24:03,817 --> 00:24:05,954 Pomaknite se natrag. Josie. 534 00:24:05,955 --> 00:24:08,645 Dinina najbolja prijateljica. Josie Bennett. 535 00:24:12,783 --> 00:24:14,540 Imamo utakmicu. 536 00:24:14,541 --> 00:24:18,195 Josie Bennett. "LADYLOVE1987." 537 00:24:18,196 --> 00:24:20,368 Nek sam proklet. 538 00:24:23,127 --> 00:24:25,093 Da, znao sam za hakiranje. 539 00:24:26,127 --> 00:24:28,644 Trebao sam vam reći, ali sam se bojao. 540 00:24:28,645 --> 00:24:30,231 Strah od čega? 541 00:24:31,610 --> 00:24:33,264 Ono što je Dina učinila bilo je protuzakonito 542 00:24:33,265 --> 00:24:35,092 i ona je to učinila za mene. 543 00:24:35,093 --> 00:24:37,851 Dakle, tražili ste nešto. netko. 544 00:24:37,852 --> 00:24:40,679 Da. Momak kojeg sam upoznao na stranici. 545 00:24:41,265 --> 00:24:43,472 Samo mi je htjela pomoći pronaći njegovo pravo ime. 546 00:24:45,921 --> 00:24:49,093 Uzet ću ovo. Oprostite. 547 00:24:56,058 --> 00:24:58,162 Josie, što se dogodilo? 548 00:25:01,955 --> 00:25:04,403 Prije otprilike mjesec dana, Russ i ja smo imali problema. 549 00:25:05,783 --> 00:25:07,990 Dosadilo mi je biti mama cijelo vrijeme. 550 00:25:08,886 --> 00:25:10,747 Pa sam se prijavio na stranicu. 551 00:25:10,748 --> 00:25:12,782 Glupo je, znam. 552 00:25:12,783 --> 00:25:17,023 Nije glupo. Ne, ja... 553 00:25:18,748 --> 00:25:20,300 shvaćam. 554 00:25:21,852 --> 00:25:23,127 Ja znam. 555 00:25:25,196 --> 00:25:28,403 I Josie, možeš li mi reći nešto o tom tipu kojeg si upoznala na mjestu? 556 00:25:30,127 --> 00:25:32,748 Njegovo ekransko ime je "Don Juan 423." 557 00:25:34,817 --> 00:25:36,333 Bio je šarmantan. 558 00:25:36,334 --> 00:25:39,645 Natjeralo me da se osjećam drugačije. 559 00:25:41,507 --> 00:25:43,541 Želio se upoznati. 560 00:25:44,058 --> 00:25:45,990 Predložio da ovo napravimo. 561 00:25:46,886 --> 00:25:48,507 To se zove odškrinuta vrata. 562 00:25:49,334 --> 00:25:51,437 Da, čuo sam za to. 563 00:25:51,438 --> 00:25:54,851 Tu otključavaš vrata, čekaš zavezanih očiju... 564 00:25:54,852 --> 00:25:56,265 Da. 565 00:25:57,921 --> 00:25:59,921 Mislio sam da će biti uzbudljivo, ali... 566 00:26:03,921 --> 00:26:07,195 Unajmio sam Airbnb jer me on to zamolio. 567 00:26:07,196 --> 00:26:09,678 Ali kad se pojavio, 568 00:26:09,679 --> 00:26:12,057 to... bilo je previše čudno. 569 00:26:12,058 --> 00:26:13,713 znate 570 00:26:13,714 --> 00:26:16,057 Htio sam ga vidjeti pa sam pokušao skinuti povez s očiju. 571 00:26:16,058 --> 00:26:17,678 i... 572 00:26:17,679 --> 00:26:20,300 to mu se nije svidjelo? 573 00:26:22,852 --> 00:26:24,541 Prikliještio me. 574 00:26:26,093 --> 00:26:27,678 Nisam se mogao pomaknuti. 575 00:26:27,679 --> 00:26:29,472 Nisam mogao vidjeti. Nisam mogla disati. 576 00:26:32,024 --> 00:26:33,576 I silovao me. 577 00:26:36,438 --> 00:26:38,610 A onda je otišao. 578 00:26:40,127 --> 00:26:41,817 I blokirao me na aplikaciji. 579 00:26:43,438 --> 00:26:45,714 Sve su naše poruke jednostavno nestale. 580 00:26:47,300 --> 00:26:49,126 I prijavio sam ga Scarlett Riley 581 00:26:49,127 --> 00:26:50,541 ali nisu odgovorili. 582 00:26:51,990 --> 00:26:54,471 - Jeste li rekli policiji? - Što sam trebao reći? 583 00:26:54,472 --> 00:26:56,507 Mislim, ne znam mu ni pravo ime. 584 00:26:57,403 --> 00:26:59,507 Ali znam da je to učinio drugim ljudima. 585 00:27:00,162 --> 00:27:01,471 Oprostite, kako? 586 00:27:01,472 --> 00:27:03,920 Prije nego što sam rekla Dini, očajnički sam ga željela pronaći. 587 00:27:03,921 --> 00:27:05,713 O njemu sam pisao na forumu 588 00:27:05,714 --> 00:27:08,678 o lošim datumima upozoriti ljude. 589 00:27:08,679 --> 00:27:10,609 Ova osoba, Fiona, ona je posegnula 590 00:27:10,610 --> 00:27:13,023 i rekao da joj je učinio potpuno istu stvar. 591 00:27:13,024 --> 00:27:15,471 I otišla je na policiju, ali su rekli da nema dovoljno 592 00:27:15,472 --> 00:27:16,747 za istragu. 593 00:27:16,748 --> 00:27:18,437 Bez imena, bez lica. 594 00:27:18,438 --> 00:27:19,817 Nema slučaja. 595 00:27:20,576 --> 00:27:23,402 Rekao sam Dini i rekla je da bi mogla hakirati stranicu 596 00:27:23,403 --> 00:27:24,852 i pronaći njegovo ime. 597 00:27:26,541 --> 00:27:30,300 Trebalo je nekoliko dana, ali ga je dobila. 598 00:27:32,093 --> 00:27:34,471 Zato je htjela da se upoznamo. 599 00:27:34,472 --> 00:27:36,438 Kako bi vam mogla reći tko je on. 600 00:27:37,955 --> 00:27:39,472 Osobno. 601 00:27:41,610 --> 00:27:43,092 žao mi je 602 00:27:43,093 --> 00:27:47,334 Bila mi je najbolja prijateljica. I dobila ga je zbog mene. 603 00:27:50,024 --> 00:27:53,368 Nemam pojma tko je "Don Juan 423". 604 00:27:53,369 --> 00:27:55,885 ili zašto ga nema na popisu koji vam je poslan. 605 00:27:55,886 --> 00:27:57,575 Evo, upravo sam pogledao. 606 00:27:57,576 --> 00:27:59,851 Ni on nije u mom sustavu, pa mi je žao. 607 00:27:59,852 --> 00:28:00,954 Pogrešno ste informirani. 608 00:28:00,955 --> 00:28:03,575 "Don Juan 423" ne postoji. 609 00:28:03,576 --> 00:28:05,402 Ili ste ga se riješili nakon hakanja 610 00:28:05,403 --> 00:28:09,057 zato što je silovatelj, on je ubojica. 611 00:28:09,058 --> 00:28:11,609 Nikad nisam čuo niti jednu optužbu za napad 612 00:28:11,610 --> 00:28:12,954 protiv bilo kojeg od mojih korisnika. 613 00:28:12,955 --> 00:28:14,678 Pa onda nisi obraćao pažnju. 614 00:28:14,679 --> 00:28:17,195 Jedna žrtva ih je definitivno poslala. 615 00:28:17,196 --> 00:28:19,231 Josie Bennett. Ovo su njezini e-mailovi. 616 00:28:30,162 --> 00:28:32,816 - Nikad ih nisam vidio. - Možda ste vidjeli ovaj? 617 00:28:32,817 --> 00:28:35,333 To je druga žrtva koja je to prijavila policiji. 618 00:28:35,334 --> 00:28:36,920 Predator je u tvojoj sredini. 619 00:28:36,921 --> 00:28:38,679 Možda bismo trebali upozoriti vaše korisnike? 620 00:28:39,645 --> 00:28:41,195 Hmm. 621 00:28:41,196 --> 00:28:43,540 Nemoj to raditi, u redu? 622 00:28:43,541 --> 00:28:45,437 Kažem vam, ovo je greška. 623 00:28:45,438 --> 00:28:48,023 To je doslovno nemoguće za "Don Juan 423" 624 00:28:48,024 --> 00:28:51,368 postojao i sada nestao. 625 00:28:51,369 --> 00:28:52,955 kako to 626 00:28:53,610 --> 00:28:55,334 Jer mi smo to učinili nemogućim. 627 00:28:57,093 --> 00:28:58,954 Nakon što napravite profil na Scarlett Riley, 628 00:28:58,955 --> 00:29:00,990 nikada se uistinu ne može izbrisati. 629 00:29:01,714 --> 00:29:04,437 Tako zadržavam 35 milijuna korisnika. 630 00:29:04,438 --> 00:29:07,264 To je bogato. 631 00:29:07,265 --> 00:29:10,575 Dakle, govoriš mi da ne želiš biti u vezi 632 00:29:10,576 --> 00:29:13,816 ali si napravio tako da te nitko nikada ne može ostaviti? 633 00:29:13,817 --> 00:29:15,782 I pritom ste precijenili svoj posao. 634 00:29:15,783 --> 00:29:17,368 Ja bih to nazvao dobitkom. 635 00:29:17,369 --> 00:29:19,368 Znaš što, i dalje izgleda dobro na papiru, u redu? 636 00:29:19,369 --> 00:29:21,540 I to je sve što je bitno. istinu ti govorim. 637 00:29:21,541 --> 00:29:23,747 "Don Juan 423" ne postoji. 638 00:29:23,748 --> 00:29:25,609 Da, ali već si nam jednom lagao, 639 00:29:25,610 --> 00:29:27,368 pa mislim da biste vjerojatno trebali samo otkriti 640 00:29:27,369 --> 00:29:29,989 pravo ime ovog tipa jer ako ne 641 00:29:29,990 --> 00:29:32,230 možda ćemo morati ići široko s ovim. 642 00:29:32,231 --> 00:29:33,920 Da. Stavila bih svoje ogledalo. 643 00:29:33,921 --> 00:29:35,540 Održi konferenciju za novinare. 644 00:29:35,541 --> 00:29:37,506 Zamolite javnost za pomoć u pronalaženju ove nedokučive gmizavice. 645 00:29:37,507 --> 00:29:38,990 U redu. 646 00:29:40,576 --> 00:29:42,575 Postoji jedan način na koji se korisnik može činiti 647 00:29:42,576 --> 00:29:44,368 nestati s perona. 648 00:29:44,369 --> 00:29:47,645 Ali to može odobriti samo Taj u tehničkom odjelu. 649 00:29:50,645 --> 00:29:52,334 Promijenite korisničku oznaku. 650 00:29:53,162 --> 00:29:56,230 Gledajte, nisam promijenio nijednu korisničku oznaku. 651 00:29:56,231 --> 00:29:58,678 Ellen me može kriviti koliko god hoće za taj hak 652 00:29:58,679 --> 00:29:59,885 ali ja nisam odgovoran 653 00:29:59,886 --> 00:30:02,645 ili uključen u neko ubojstvo ili zataškavanje. 654 00:30:03,645 --> 00:30:06,437 Gledaj, stvarno se moram vratiti na posao. 655 00:30:06,438 --> 00:30:07,886 Naravno. 656 00:30:08,334 --> 00:30:11,437 Pa, ako to nisi bio ti onda je bio netko drugi. 657 00:30:11,438 --> 00:30:13,885 Što misliš, Taj, je li to bio jedan od tvojih momaka? 658 00:30:13,886 --> 00:30:15,610 Vas dvoje. Van. 659 00:30:17,748 --> 00:30:18,885 br. 660 00:30:18,886 --> 00:30:20,575 Nitko ništa ne radi na bazi podataka korisnika 661 00:30:20,576 --> 00:30:22,023 osim ako ja to ne odobrim. 662 00:30:22,024 --> 00:30:24,713 Dakle, netko je ušao ovamo dok vas nije bilo. 663 00:30:24,714 --> 00:30:26,609 Gledajte, jedva održavam svoj posao ovdje. 664 00:30:26,610 --> 00:30:28,851 Da, ali ovdje govorimo o ubojstvu. 665 00:30:28,852 --> 00:30:30,645 I seksualni napad. 666 00:30:36,955 --> 00:30:39,057 Neki dan kad ste se vas dvoje pojavili, 667 00:30:39,058 --> 00:30:41,540 netko je upotrijebio moje vjerodajnice da uđe u bazu podataka. 668 00:30:41,541 --> 00:30:44,023 I nema sumnje da ste potražili one zapise ključnih kartica 669 00:30:44,024 --> 00:30:45,506 lickety split 670 00:30:45,507 --> 00:30:47,333 da saznate tko je vrebao oko vašeg terminala. 671 00:30:47,334 --> 00:30:48,851 Da. 672 00:30:48,852 --> 00:30:51,058 Ovo je dio gdje idete dalje. 673 00:30:54,679 --> 00:30:56,679 - Bio je to Aaron. - Ellenin odvjetnik. 674 00:30:58,231 --> 00:31:00,024 I kako je dobio tvoju lozinku? 675 00:31:01,300 --> 00:31:02,575 ja... 676 00:31:02,576 --> 00:31:03,954 Dao sam mu ga. 677 00:31:03,955 --> 00:31:06,471 Kad se želio riješiti nekih osjetljivih e-poruka 678 00:31:06,472 --> 00:31:07,644 prije nego što je pokrovitelj ušao 679 00:31:07,645 --> 00:31:09,368 i pogledali naš sigurnosni sustav. 680 00:31:09,369 --> 00:31:11,921 E-mailove za koje je mislio da ja ne znam. 681 00:31:13,886 --> 00:31:15,921 E-poruke o seksualnom napadu? 682 00:31:16,472 --> 00:31:18,058 Da. 683 00:31:20,783 --> 00:31:23,955 I zato sam odlučio promijeniti posao. 684 00:31:24,783 --> 00:31:28,541 Sve je postalo tako teško. 685 00:31:29,369 --> 00:31:31,333 Otupjela sam 686 00:31:31,334 --> 00:31:33,747 na nasilje, 687 00:31:33,748 --> 00:31:35,954 do napada, do krvi. 688 00:31:37,403 --> 00:31:39,300 Uvijek je bilo toliko krvi. 689 00:31:40,196 --> 00:31:42,127 Nisam mogao podnijeti pogled na to. 690 00:31:44,645 --> 00:31:47,300 Bilo mi je sve teže više išta osjećati. 691 00:31:49,024 --> 00:31:52,403 Biti ovdje jedino je što stvarno pomaže. 692 00:31:54,300 --> 00:31:56,333 To je bilo stvarno hrabro, Aarone. 693 00:31:56,334 --> 00:31:59,126 Predložio bih da se usredotočimo 694 00:31:59,127 --> 00:32:02,540 na pretvaranju vaše žalbe u molitvu. 695 00:32:02,541 --> 00:32:04,783 Žalba može biti molitva, Roxane. 696 00:32:05,714 --> 00:32:07,885 Što je emotivnije, iskrenije, 697 00:32:07,886 --> 00:32:10,506 pravi nego kad se osjećaš kao da ti je učinjena nepravda? 698 00:32:10,507 --> 00:32:13,954 Kada se pitate: "Bože, zašto si me stavio ovdje?" 699 00:32:13,955 --> 00:32:16,438 Ali nije te smjestio nigdje odakle se ne možeš vratiti. 700 00:32:18,127 --> 00:32:19,645 Bog želi oprostiti. 701 00:32:21,231 --> 00:32:22,507 I trebali bismo i mi. 702 00:32:24,438 --> 00:32:25,609 U redu, dečki. 703 00:32:25,610 --> 00:32:27,506 To je sve za danas. Ugodan tjedan. 704 00:32:31,955 --> 00:32:33,817 Nosimo bremena jedni drugih. 705 00:32:34,817 --> 00:32:37,644 Samo mislim da mu treba više pomoći nego što mu možemo pružiti. 706 00:32:37,645 --> 00:32:39,748 Onda ću ja nositi njegovu težinu. 707 00:32:40,576 --> 00:32:42,851 I dok me to slama, 708 00:32:42,852 --> 00:32:45,576 oslonit ću se na tebe. 709 00:32:47,817 --> 00:32:49,851 Možda ćemo se saviti, ali se nećemo slomiti. 710 00:32:49,852 --> 00:32:51,817 Ti si moja snaga, Roxane. 711 00:32:52,852 --> 00:32:54,369 Ti nosiš sve nas. 712 00:33:04,024 --> 00:33:05,609 Stoga vjerujemo da je Aaron Smith Josien silovatelj 713 00:33:05,610 --> 00:33:06,954 a možda je i Dinin ubojica. 714 00:33:06,955 --> 00:33:08,782 Tip je koristio vjerodajnice svog suradnika 715 00:33:08,783 --> 00:33:12,437 da promijenite Don Juan 423 korisničko ime istog dana 716 00:33:12,438 --> 00:33:14,368 da smo zatražili pristup njihovim klijentima. 717 00:33:14,369 --> 00:33:17,023 Također je obrisao Josiene e-mailove sa servera. 718 00:33:17,024 --> 00:33:19,092 Kako bi sanirali posao 719 00:33:19,093 --> 00:33:20,264 prije nego što je izašlo u javnost? 720 00:33:20,265 --> 00:33:21,920 Da. Ili da prikrije vlastite tragove. 721 00:33:21,921 --> 00:33:24,195 Pa blokira žene koje siluje, 722 00:33:24,196 --> 00:33:26,954 briše dokaze, a zatim blokira i ovo. 723 00:33:26,955 --> 00:33:29,851 Ovaj tip je korporativni odvjetnik u Scarlett Riley. 724 00:33:29,852 --> 00:33:32,471 Kako on zna napraviti subklavijski potisak? 725 00:33:32,472 --> 00:33:34,609 Pa ne zna on to dobro izvesti. 726 00:33:34,610 --> 00:33:36,369 Ali on je to naučio od nekoga tko jest. 727 00:33:48,748 --> 00:33:51,402 Dakle, Aarone. Zašto si otišao u društvo, ha? 728 00:33:51,403 --> 00:33:54,162 Bolji novac? Promjena tempa? 729 00:33:54,645 --> 00:33:56,333 Bilo mi je muka od suočavanja s ubojstvima. 730 00:33:56,334 --> 00:33:58,403 Oh. Kao ovaj? 731 00:33:59,541 --> 00:34:01,575 Branili ste bivšeg vojnika 732 00:34:01,576 --> 00:34:03,023 koji je svoju ženu ubo nožem u vrat 733 00:34:03,024 --> 00:34:05,092 pomoću metode koja se naziva subklavijski potisak. 734 00:34:05,093 --> 00:34:06,506 Jeste li upoznati s njim? 735 00:34:06,507 --> 00:34:08,057 - Jesam li? - Nadam se. 736 00:34:08,058 --> 00:34:10,230 Proveli ste tri dana na sudu u Ottawi 737 00:34:10,231 --> 00:34:12,368 unakrsno ispitivanje stručnjaka o tome. 738 00:34:12,369 --> 00:34:13,920 Ne sjećaš se? 739 00:34:13,921 --> 00:34:16,851 Sjećate li se svih svojih slučajeva, detektive Graff? 740 00:34:16,852 --> 00:34:20,507 Samo one koje me drže budnom noću. 741 00:34:21,955 --> 00:34:23,678 Zašto me sve to pitaš? 742 00:34:23,679 --> 00:34:26,161 Jer Dina Patesh je ubijena istom metodom. 743 00:34:26,162 --> 00:34:28,678 Dakle, imali ste sredstva, motiv... 744 00:34:28,679 --> 00:34:30,506 Ali ne i priliku da je ubije 745 00:34:30,507 --> 00:34:33,023 jer sam bio s Ellen. 746 00:34:33,024 --> 00:34:34,575 Tako je, u klubu Cleo. 747 00:34:34,576 --> 00:34:36,230 Pa svi i njihova majka bili su u Cleo Clubu 748 00:34:36,231 --> 00:34:38,471 ali može li netko od njih jamčiti za tvoje boravište 749 00:34:38,472 --> 00:34:39,851 u svakom trenutku? 750 00:34:39,852 --> 00:34:41,851 Brzi odlazak do ljekarne. Obavi posao. 751 00:34:41,852 --> 00:34:44,644 Vratio si se za 15, piješ svoj drugi martini. 752 00:34:44,645 --> 00:34:46,782 Dina je otišla i tvoja tajna je sigurna. 753 00:34:46,783 --> 00:34:47,885 Kakva tajna? 754 00:34:47,886 --> 00:34:49,471 Da si ti "Don Juan 423." 755 00:34:49,472 --> 00:34:51,057 I da si promijenio ručicu 756 00:34:51,058 --> 00:34:52,644 da prikrije bilo kakvu upletenost 757 00:34:52,645 --> 00:34:55,575 u najmanje dva seksualna napada i ubojstvu. 758 00:34:55,576 --> 00:34:57,195 Gledaj, imamo podatke o ključnim karticama, Aarone. 759 00:34:57,196 --> 00:34:58,645 Znamo da si bio u tehničkoj sobi. 760 00:35:03,507 --> 00:35:05,092 U redu. 761 00:35:05,093 --> 00:35:07,161 Ovo nije ono što mislite. - Što bismo onda trebali misliti? 762 00:35:07,162 --> 00:35:09,471 Jer sad razmišljam 763 00:35:09,472 --> 00:35:11,609 imamo dovoljno da te optužimo za ubojstvo. 764 00:35:11,610 --> 00:35:13,506 Ustani, vodimo te na čuvanje. 765 00:35:13,507 --> 00:35:16,506 Ne, ne. Nisam ovo napravio. Samo prestani, u redu? 766 00:35:16,507 --> 00:35:18,747 Promijenio sam ručku, da. - Na što? 767 00:35:18,748 --> 00:35:22,402 Promijenio sam "Don Juan 423" 768 00:35:22,403 --> 00:35:24,748 na "Isus spašava U 33." 769 00:35:27,127 --> 00:35:30,403 Nathan Renslow je "Don Juan 423?" 770 00:35:31,369 --> 00:35:33,402 Je li te zamolio da promijeniš tu kvaku? 771 00:35:33,403 --> 00:35:34,713 ponudio sam se. 772 00:35:34,714 --> 00:35:36,644 Nathan je dobar čovjek. 773 00:35:36,645 --> 00:35:38,747 Ova žena, Josie, klevetala ga je. 774 00:35:38,748 --> 00:35:40,954 Nikada je nije ni upoznao. 775 00:35:40,955 --> 00:35:42,195 Nije bilo zapisa o bilo kakvom kontaktu. 776 00:35:42,196 --> 00:35:43,816 Ali subklavijski potisak. 777 00:35:43,817 --> 00:35:46,575 Jeste li Nathanu rekli konkretno za ovaj zločin? 778 00:35:50,610 --> 00:35:52,231 Znaš da je nedjelja, zar ne? 779 00:35:53,507 --> 00:35:56,161 Nema dokaza da je Nathan uopće bio na PATH-u 780 00:35:56,162 --> 00:35:58,126 u isto vrijeme kad i Dina. 781 00:35:58,127 --> 00:36:00,540 Pa zato ga moramo optužiti za silovanja. 782 00:36:00,541 --> 00:36:01,989 Dovedi ga, dobij priznanje ubojstva. 783 00:36:01,990 --> 00:36:04,438 A ako ne dobiješ priznanje? Što onda? 784 00:36:06,783 --> 00:36:08,506 Ne mogu čak ni uspješno goniti 785 00:36:08,507 --> 00:36:09,816 Nathan za ta silovanja. 786 00:36:09,817 --> 00:36:12,023 Zašto? - Jedva da ima dokaza. 787 00:36:12,024 --> 00:36:13,506 Nijedna mu žena nije vidjela lice. 788 00:36:13,507 --> 00:36:15,057 Nema digitalnog traga. 789 00:36:15,058 --> 00:36:16,989 Ne znaju mu ni pravo ime. 790 00:36:16,990 --> 00:36:18,885 Da. Zato je ubio Dinu. 791 00:36:18,886 --> 00:36:20,368 Tako nitko ne bi saznao njegovo pravo ime. 792 00:36:20,369 --> 00:36:21,954 Nije važno. 793 00:36:21,955 --> 00:36:24,576 Nadaš se da će napad otvoriti ovo. 794 00:36:25,507 --> 00:36:26,955 Što ako ne bude? 795 00:36:28,817 --> 00:36:30,678 Svaki vrijedan odvjetnik reći će Nathanu 796 00:36:30,679 --> 00:36:32,678 on će odstupiti od tih optužbi za silovanje, 797 00:36:32,679 --> 00:36:34,471 a gdje ćeš onda biti? 798 00:36:34,472 --> 00:36:35,817 Nigdje. 799 00:36:36,127 --> 00:36:37,782 I znat će našu igru. 800 00:36:37,783 --> 00:36:39,921 Ne, nemamo ništa. 801 00:36:40,610 --> 00:36:43,299 A za Dinu nema pravde. 802 00:36:43,300 --> 00:36:44,990 Dobro, u pravu si. 803 00:36:46,714 --> 00:36:48,610 To je iznenađujuće osvježavajuće. 804 00:36:51,541 --> 00:36:52,713 Ali? 805 00:36:52,714 --> 00:36:55,506 Pa to je više da i, Theo. 806 00:36:55,507 --> 00:36:58,057 Da, u pravu ste, i postoji nešto što možemo učiniti. 807 00:36:58,058 --> 00:37:01,230 Ako je Nathan ubio Dinu da zaštiti svoj ugled, 808 00:37:01,231 --> 00:37:02,920 njegova služba, njegovi vjernici, 809 00:37:02,921 --> 00:37:04,816 onda bi mu trebala nečija pomoć da to prikrije 810 00:37:04,817 --> 00:37:06,713 jer on nije Duh Sveti 811 00:37:06,714 --> 00:37:08,230 i ne može biti svugdje odjednom. 812 00:37:08,231 --> 00:37:10,230 Ako možeš razbiti taj alibi, 813 00:37:10,231 --> 00:37:12,955 možda imate slučaj ubojstva. 814 00:37:14,334 --> 00:37:16,092 Želite li ići srušiti uslugu? 815 00:37:16,093 --> 00:37:17,851 Odvedi me u crkvu. 816 00:37:17,852 --> 00:37:20,265 To iskušenje koje osjećaš u sebi? 817 00:37:20,817 --> 00:37:22,195 Nemojte to demonizirati. 818 00:37:22,196 --> 00:37:24,713 To je samo tvoja energija koja pokušava nekamo otići. 819 00:37:24,714 --> 00:37:26,023 Pokušava te pomaknuti. 820 00:37:26,024 --> 00:37:27,747 Pokušavajući te približiti Bogu. 821 00:37:27,748 --> 00:37:29,783 Dakle, morate uzeti tu energiju. 822 00:37:30,438 --> 00:37:31,609 Iskoristite to. 823 00:37:31,610 --> 00:37:33,195 Neka radi za vas. 824 00:37:33,196 --> 00:37:35,575 Zamoli Isusa da ti pomogne usmjeriti to, 825 00:37:35,576 --> 00:37:38,540 usmjeriti ga, stvoriti namjeru. 826 00:37:38,541 --> 00:37:41,540 Namjera nas stavlja na put prosperiteta. 827 00:37:43,403 --> 00:37:44,402 I znam što misliš. 828 00:37:44,403 --> 00:37:45,713 Mislite, "Pastore Nate, 829 00:37:45,714 --> 00:37:47,713 kako da znam kojim putem da idem na stazi?" 830 00:37:47,714 --> 00:37:50,437 Ti ne, ali Bog da. I on će vam pokazati. 831 00:37:50,438 --> 00:37:53,540 Odlučite se i slijedite ga! 832 00:37:53,541 --> 00:37:55,057 Sada je vrijeme. 833 00:37:55,058 --> 00:37:57,057 ♪ Kad želiš popustiti i odustati ♪ 834 00:37:57,058 --> 00:38:00,264 ♪ Znaj da je On tu 835 00:38:00,265 --> 00:38:02,126 ♪ On je tamo 836 00:38:02,127 --> 00:38:06,402 ♪ Postoji samo jedna jednostavna stvar koju svi moramo učiniti ♪ 837 00:38:06,403 --> 00:38:09,369 ♪ Samo malo vjeruj ♪ 838 00:38:14,369 --> 00:38:15,955 Pastor Nate. 839 00:38:16,679 --> 00:38:18,264 Trebam minutu, u redu? 840 00:38:18,265 --> 00:38:19,851 Vratite se bilo kada. Vrata su uvijek otvorena. 841 00:38:19,852 --> 00:38:22,265 Oh. Mislio sam da je odškrinuto. 842 00:38:27,093 --> 00:38:28,782 Što je to, zagonetka? 843 00:38:28,783 --> 00:38:31,161 Kada vrata nisu vrata? 844 00:38:31,162 --> 00:38:33,437 Ne, moj partner spominje zločin koji ste počinili. 845 00:38:33,438 --> 00:38:35,885 Onaj za kojeg si ubio Dinu Patesh da ga prikriješ. 846 00:38:35,886 --> 00:38:37,782 Već sam ti rekao. Ponudio sam Dini novac. 847 00:38:37,783 --> 00:38:39,333 Ona to nije htjela. 848 00:38:39,334 --> 00:38:41,333 Nathane, što je to bilo? Ne možete tek tako otići s pozornice. 849 00:38:41,334 --> 00:38:43,609 Oni ne žele vidjeti mene, oni žele vidjeti tebe. 850 00:38:43,610 --> 00:38:45,782 Idi, ja ću se pobrinuti za ovo. 851 00:38:45,783 --> 00:38:48,816 Dušo, u redu je. Samo držite tvrđavu još neko vrijeme. 852 00:38:48,817 --> 00:38:50,230 Pusti neku od svojih pjesmica ili tako nešto. 853 00:38:50,231 --> 00:38:52,575 - Oprostite, pjesmice? - Ne, u redu je. 854 00:38:52,576 --> 00:38:55,817 To je ništa u usporedbi s onim što Nathan čini za crkvu. 855 00:38:56,714 --> 00:38:58,748 - Jesi li zato lagala za njega? - Roxane. 856 00:38:59,783 --> 00:39:02,126 Vidite, intervjuirali smo nekoliko ljudi 857 00:39:02,127 --> 00:39:04,575 koji je otišao na vaš Sat za ručak moći. 858 00:39:04,576 --> 00:39:07,921 Oni koji su te vidjeli u 13 sati na dan kada je Dina umrla. 859 00:39:09,438 --> 00:39:11,299 Čudno, doduše. 860 00:39:11,300 --> 00:39:14,092 Svi su imali potpuno istu priču. 861 00:39:14,093 --> 00:39:15,678 Bez varijacija. 862 00:39:15,679 --> 00:39:19,438 Bilo je gotovo kao da im je netko rekao što da kažu. 863 00:39:21,645 --> 00:39:24,057 Izgled. Znam za skandal, u redu? 864 00:39:24,058 --> 00:39:25,644 I novac od mita. 865 00:39:25,645 --> 00:39:27,678 A Nathan nije varalica. 866 00:39:27,679 --> 00:39:30,438 Ne, on je silovatelj. 867 00:39:33,058 --> 00:39:34,885 Što, zaboravio si na žene 868 00:39:34,886 --> 00:39:36,920 da ste zavezali oči i napali? 869 00:39:36,921 --> 00:39:39,161 Oni koje ste upoznali na Scarlett Riley? 870 00:39:39,162 --> 00:39:41,195 Vidite, to je dio njegovog načina rada. 871 00:39:41,196 --> 00:39:43,575 Voli raditi što želi, a da ga nitko ne vidi. 872 00:39:43,576 --> 00:39:47,333 On želi da njegove žrtve budu namjerno slijepe. 873 00:39:47,334 --> 00:39:48,817 Zvuči li poznato? 874 00:39:49,783 --> 00:39:52,195 Ne. Rekao si da si bio na nekoliko spojeva na kavi. 875 00:39:52,196 --> 00:39:54,230 Mislim, nije spavao ni s kim, to nije... 876 00:39:54,231 --> 00:39:56,024 To nije varanje. 877 00:39:58,645 --> 00:40:00,127 Znaš da te volim, zar ne? 878 00:40:02,783 --> 00:40:04,954 Zašto kaže da si silovao ženu? 879 00:40:04,955 --> 00:40:06,954 - Nisam. - Ne, silovao je dvoje. 880 00:40:06,955 --> 00:40:08,921 Prestani govoriti o silovanju. Nije bilo silovanje! 881 00:40:10,403 --> 00:40:11,678 Bilo je sporazumno. 882 00:40:11,679 --> 00:40:13,300 Pozvali su me unutra. Rekli su da. 883 00:40:15,921 --> 00:40:18,885 Samo mi treba malo oslobađanja. Tome služi Ellenina stranica. 884 00:40:18,886 --> 00:40:20,437 Samo smanji pritisak, 885 00:40:20,438 --> 00:40:22,576 pomozi mi održati obećanje koje sam dao ovoj crkvi. 886 00:40:23,507 --> 00:40:25,575 Što je s obećanjem koje si mi dao? 887 00:40:25,576 --> 00:40:27,161 Što je s obećanjem koje dajem 888 00:40:27,162 --> 00:40:29,057 svakoj osobi koja prođe kroz ta vrata? 889 00:40:29,058 --> 00:40:31,231 Želiš da ih iznevjerim jer ne razumiješ moje potrebe? 890 00:40:33,507 --> 00:40:35,161 Ovdje živim u ekspres loncu. 891 00:40:35,162 --> 00:40:36,747 Moram biti sve, svi, 892 00:40:36,748 --> 00:40:38,265 i svetac povrh svega. 893 00:40:43,921 --> 00:40:45,920 Roxane, te žene, ništa nisu značile. 894 00:40:45,921 --> 00:40:48,161 Učinio sam to kako bih pokušao održati naš brak netaknutim. 895 00:40:48,162 --> 00:40:51,023 A naš brak je temelj ove crkve. 896 00:40:51,024 --> 00:40:52,645 Učinio sam to za tebe. 897 00:40:54,162 --> 00:40:56,195 Za nas. - Za mene? 898 00:40:56,196 --> 00:40:58,057 Povrijedio si ih zbog mene? 899 00:40:58,058 --> 00:40:59,678 Nisam ih povrijedio. 900 00:40:59,679 --> 00:41:01,195 Prekršili su dogovor 901 00:41:01,196 --> 00:41:02,816 kad su pokušali skinuti povez, a ne meni. 902 00:41:02,817 --> 00:41:04,402 - Što? - Kako sam ih mogao povrijediti? 903 00:41:04,403 --> 00:41:06,023 Bili su dobro kad sam ih ostavio. 904 00:41:06,024 --> 00:41:07,782 Ona žena vani, dobro je. 905 00:41:07,783 --> 00:41:09,162 ona je dobro! 906 00:41:11,921 --> 00:41:13,300 Ništa nije značilo. 907 00:41:15,610 --> 00:41:18,264 Ne čini se ništa, zar ne, Roxane? 908 00:41:18,265 --> 00:41:20,540 Peče kad te netko izda. 909 00:41:20,541 --> 00:41:22,230 Reže duboko. 910 00:41:22,231 --> 00:41:24,713 Pogotovo kad je to netko s kim si izgradio život. 911 00:41:24,714 --> 00:41:26,300 Karijera, poziv. 912 00:41:27,300 --> 00:41:29,437 Pred tobom ponizno stojim... 913 00:41:29,438 --> 00:41:30,989 Shvaćam zašto si ga pokrivao. 914 00:41:30,990 --> 00:41:32,678 Želiš vjerovati da je dobar čovjek. 915 00:41:32,679 --> 00:41:35,575 I mislim da se duboko u sebi bojiš da bi bila izgubljena bez njega. 916 00:41:35,576 --> 00:41:37,230 Ali to nije istina. 917 00:41:37,231 --> 00:41:39,230 Stojim pred tobom ponizno priznajući... 918 00:41:39,231 --> 00:41:40,920 Možete nastaviti s ovim. 919 00:41:40,921 --> 00:41:42,678 Možete pronaći nekoga tko vas stvarno voli. 920 00:41:42,679 --> 00:41:45,333 Netko tko ne siluje žene koje je upoznao na aplikaciji 921 00:41:45,334 --> 00:41:46,747 i laganje o tome. 922 00:41:46,748 --> 00:41:48,368 Netko tko nije ubio Dinu Patesha 923 00:41:48,369 --> 00:41:49,851 da prikrije svoje grijehe. 924 00:41:49,852 --> 00:41:51,541 Hoćeš li samo šutjeti? 925 00:41:55,576 --> 00:41:56,644 Roxane. 926 00:41:56,645 --> 00:41:58,644 Pokrivajući svog muža 927 00:41:58,645 --> 00:42:01,299 uskraćujete pravdu trima ženama. 928 00:42:01,300 --> 00:42:03,471 Josie, Fiona. 929 00:42:03,472 --> 00:42:05,782 To su žene koje je upoznao i napao. 930 00:42:05,783 --> 00:42:07,920 I Dina, koja je hakirala stranicu. 931 00:42:07,921 --> 00:42:09,609 Rekli ste da znate za mito. 932 00:42:09,610 --> 00:42:11,437 Nakon što je Dina odbila novac, 933 00:42:11,438 --> 00:42:13,506 tvoj ju je muž ubio prije nego što ga je uspjela razotkriti. 934 00:42:13,507 --> 00:42:15,195 Lagao ti je. 935 00:42:15,196 --> 00:42:18,678 Vaš brak je slomljen, ali ne dopustite mu da i vas uništi. 936 00:42:18,679 --> 00:42:21,196 Nikad se nećemo prekinuti, Roxane. Sjećaš se? 937 00:42:27,541 --> 00:42:29,610 Zapamtite što smo izgradili. 938 00:42:36,783 --> 00:42:38,541 Stigao je u dva. 939 00:42:40,403 --> 00:42:44,023 I molio me da nikome ne kažem 940 00:42:44,024 --> 00:42:46,540 jer je rekao da ću uništiti ono što smo izgradili. 941 00:42:53,886 --> 00:42:56,057 Pred tobom ponizno stojim, 942 00:42:56,058 --> 00:42:59,507 priznajući moju potrebu za iskupljenjem i spasenjem. 943 00:43:03,093 --> 00:43:04,540 Uz tebe smo, župniče. 944 00:43:04,541 --> 00:43:06,989 Molit ćemo za vas, ovo nije u redu. 945 00:43:06,990 --> 00:43:09,921 Molit ćemo za vas, pastore Nate. 946 00:43:15,127 --> 00:43:17,369 Toliko o "I u dobru i u zlu". 947 00:43:18,024 --> 00:43:21,507 Ako je to ljubav, bolje joj je da je sama. 948 00:43:44,783 --> 00:43:46,127 difuzirati